1
00:00:07,090 --> 00:00:09,092
[เสียงแตรเรือดังมาแต่ไกล]

2
00:00:09,092 --> 00:00:14,092
[ Y2flix.cc - ดูภาพยนตร์และรายการทีวีออนไลน์ฟรี ]

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,933
พลเรือจัตวาวิลเลียมบอกว่าฉันจะพบคุณที่นี่

4
00:00:18,351 --> 00:00:19,477
มีปัญหาอะไรมั้ยนาย?

5
00:00:19,477 --> 00:00:21,062
นี่เป็นคำสั่งแรกของคุณใช่ไหม?

6
00:00:22,022 --> 00:00:23,231
ขอถามได้มั้ยคะว่าเรื่องนี้เรื่องอะไร?

7
00:00:23,231 --> 00:00:26,234
อ่อ ขอผมเรียบเรียงใหม่นะครับ
<i>คือ</i> คำสั่งแรกของคุณ

8
00:00:26,234 --> 00:00:29,029
ผู้ชายชั้นนำในชั้นเรียนของคุณ
ที่วิทยาลัยราชนาวี

9
00:00:29,029 --> 00:00:30,864
ท็อปแมนในรอบสิบปีที่ผ่านมา

10
00:00:30,864 --> 00:00:33,450
ตามคำกล่าวของพลเรือเอกแคนนอน
คุณคือคนสวยของลูกบอล

11
00:00:33,450 --> 00:00:35,452
ท่านครับ หากคุณกำลังตามล่าหา MI5--

12
00:00:35,452 --> 00:00:37,787
ฉันไม่ได้ทำงานให้กับ MI5
แล้วคุณคิดอย่างไร?

13
00:00:38,788 --> 00:00:40,790
- ฉันคิดอย่างไรเกี่ยวกับอะไรครับ?
- ที่.

14
00:00:42,667 --> 00:00:45,253
[ราชา] เรือพิฆาตที่เร็วที่สุดบนน้ำ
การป้องกันทางอากาศ Sea Viper

15
00:00:45,253 --> 00:00:46,504
ระบบเรดาร์ที่ดีที่สุดในระดับเดียวกัน

16
00:00:46,504 --> 00:00:49,299
ฉันไม่ได้ขอแถลงข่าว
ฉันถามว่าคุณคิดอย่างไร

17
00:00:49,299 --> 00:00:51,801
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้
เจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉันครับ

18
00:00:53,094 --> 00:00:56,765
ฉันคิดว่าฉันไม่จำเป็นต้องตอบ
คำถามของคุณครับ

19
00:00:56,765 --> 00:01:00,310
ถามตัวเองว่าทำไมฉันถึงมา
ไปจนถึงโกแวนเพื่อตามหาคุณ

20
00:01:00,310 --> 00:01:03,021
ทำไมฉันถึง
และฉันเป็นผู้ชายที่ยุ่งที่สุดที่คุณเคยเจอ

21
00:01:03,021 --> 00:01:05,315
ใช้เวลาหลายชั่วโมงในการพูดคุย
ถึงผู้บังคับบัญชาของคุณ

22
00:01:05,315 --> 00:01:06,691
อาจารย์ผู้สอนในวิทยาลัยของคุณ

23
00:01:06,691 --> 00:01:09,277
และหีเรืออื่นๆ
คุณเจอระหว่างทางเหรอ?

24
00:01:09,277 --> 00:01:10,820
ฉันดีใจนะนาย

25
00:01:11,321 --> 00:01:14,949
แต่ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องที่มีความอ่อนไหวสูง
ปฏิบัติการทางเรือกับคนแปลกหน้า

26
00:01:15,867 --> 00:01:17,577
คุณสามารถขอดู ID ของฉันได้

27
00:01:17,577 --> 00:01:20,747
นั่นจะบอกคุณว่าฉันเป็นใครและทำงานที่ไหน

28
00:01:20,747 --> 00:01:22,165
แต่ถ้าคุณขอดูบัตรประจำตัวของฉัน

29
00:01:22,165 --> 00:01:26,169
ฉันจะรู้ว่าคุณเป็นสิ่งมหัศจรรย์ที่ไร้กระสอบ
เช่นเดียวกับทหารเรือชั้นนำคนอื่นๆ ที่ฉันเคยพบ

30
00:01:27,796 --> 00:01:29,255
ฉันขอดูบัตรประจำตัวของคุณได้ไหม?

31
00:01:35,178 --> 00:01:36,179
[ถอนหายใจ]

32
00:01:43,061 --> 00:01:46,648
เรือลำนี้ได้รับการออกแบบ
สำหรับความขัดแย้งในศตวรรษที่ 20 คุณเวด

33
00:01:47,482 --> 00:01:50,902
มันแพงเกินไปสำหรับความไม่สมมาตร
การเผชิญหน้ากับนักแสดงที่ไม่ใช่รัฐ

34
00:01:50,902 --> 00:01:52,779
มันเสี่ยงเกินไปกับอาวุธราคาถูก

35
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
และมันไหม้
น้ำมันดีเซล 4,000 ลิตรต่อชั่วโมง

36
00:01:55,990 --> 00:01:58,284
ถ้าคุณให้ฉัน
พันล้านปอนด์สำหรับการป้องกันทางเรือ

37
00:01:58,284 --> 00:02:01,371
ฉันจะใช้เงินไม่กี่พัน
โดรนทางอากาศแทน

38
00:02:03,581 --> 00:02:06,000
[การเล่นดนตรีออเคสตราดราม่า]

39
00:02:07,877 --> 00:02:09,546
ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกองทัพเรือ?

40
00:02:10,130 --> 00:02:11,381
เพื่อปกป้องประเทศของฉัน

41
00:02:12,090 --> 00:02:14,467
สิ่งที่ฉันต้องการคุณนั้นสำคัญกว่ามาก

42
00:02:17,637 --> 00:02:19,639
{\an8}[การเล่นธีมเปียโนแห่งอนาคต]

43
00:02:27,647 --> 00:02:29,149
[เพลงธีมจางหายไป]

44
00:02:31,818 --> 00:02:34,612
คุณบอกว่าพวกเขาไม่ได้มา
เป็นเวลากว่า 400 ปี

45
00:02:36,114 --> 00:02:37,907
แล้วคุณจะรู้ได้อย่างไรว่าพวกเขาจะเป็นคนดี?

46
00:02:37,907 --> 00:02:39,033
ดี?

47
00:02:39,534 --> 00:02:42,328
โดยปกติแล้วเมื่อผู้คน
ด้วยเทคโนโลยีที่ล้ำหน้ายิ่งขึ้น

48
00:02:42,328 --> 00:02:45,331
พบปะผู้คน
ด้วยเทคโนโลยีดั้งเดิมมากขึ้น

49
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
ไม่ได้ผลดีสำหรับสิ่งพื้นฐาน

50
00:02:49,169 --> 00:02:50,837
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

51
00:02:50,837 --> 00:02:52,255
คุณเป็นตำรวจที่ดีเหรอ?

52
00:02:53,006 --> 00:02:54,549
ขึ้นอยู่กับว่าคุณถามใคร

53
00:02:55,049 --> 00:02:56,301
ตำรวจเลวอยู่ไหน?

54
00:02:57,385 --> 00:02:58,303
การรับชม.

55
00:03:01,514 --> 00:03:06,352
ดังนั้น 15 สิงหาคม 2520 E.T. โทรกลับบ้าน

56
00:03:09,689 --> 00:03:11,691
คุณได้รับคำตอบจากมนุษย์ต่างดาวเหรอ?

57
00:03:12,192 --> 00:03:13,109
[เย่ เหวินเจี๋ย] ใช่

58
00:03:13,109 --> 00:03:16,613
จากผู้ฟัง San-Ti
ที่ได้รับข้อความของฉัน

59
00:03:17,322 --> 00:03:21,868
ซานติ เขา...
<i>มัน</i> บอกคุณว่า "อย่าทำเช่นนี้"

60
00:03:21,868 --> 00:03:24,913
“นี่จะส่งผลเสียต่อคนของคุณ”
แต่คุณก็ทำมันอยู่ดี

61
00:03:24,913 --> 00:03:26,873
- ฉันทำ.
- ทำไม?

62
00:03:27,999 --> 00:03:33,880
เพราะอารยธรรมของเราไม่มีอีกต่อไป
สามารถแก้ไขปัญหาของตนเองได้

63
00:03:38,051 --> 00:03:40,303
- [เสียงนกร้อง]
- [เสียงดนตรีอันตึงเครียดจางหายไป]

64
00:03:50,104 --> 00:03:53,191
อย่างน้อยพวกเขาก็มี
ตำรวจนอกเครื่องแบบสิบนายคอยเฝ้าเรา

65
00:03:53,691 --> 00:03:54,859
เท่านั้นยังไม่พอ

66
00:03:54,859 --> 00:03:56,903
[Auggie] คุณคิดว่าพวกเขาจะยังตามล่าเราอยู่เหรอ?

67
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
ฉันนำตำรวจไปหาพวกเขา

68
00:03:59,739 --> 00:04:02,158
ดังนั้น... ใช่แล้ว

69
00:04:04,035 --> 00:04:05,078
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

70
00:04:12,919 --> 00:04:14,963
[ออกกี้] คุณแน่ใจนะ
คุณอยากจะเอาพวกนั้นทั้งหมดไหม?

71
00:04:14,963 --> 00:04:16,381
- มีไว้สำหรับความวิตกกังวล
- ฉันรู้.

72
00:04:16,381 --> 00:04:17,966
- [จิน] ฉันมีความวิตกกังวล
<i>- </i> ฉันรู้

73
00:04:17,966 --> 00:04:20,301
ผู้คนพยายามจะฆ่าเรา
และบางทีมนุษย์ต่างดาวก็เป็นได้

74
00:04:20,301 --> 00:04:22,845
ฉันรู้ แต่ฉันมั่นใจว่าพวกมันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะผุดขึ้นมาเหมือนลูกกวาด

75
00:04:22,845 --> 00:04:25,598
อ็อกกี้ ฉันรักคุณ แต่คุณจะเลิกกันได้ไหม?

76
00:04:27,892 --> 00:04:30,728
ตอนนี้ฉันจำได้
ทำไมเราถึงเลิกอยู่ด้วยกัน.

77
00:04:30,728 --> 00:04:33,564
แค่ให้ฉันกินยา
และมูสลี่ห่วยๆ ของฉันนะ นังสารเลว

78
00:04:36,693 --> 00:04:40,863
ทำไมราชไม่อยู่ที่นี่
ปกป้องเราในชุดตัวเล็กสุดฮอตของเขาเหรอ?

79
00:04:40,863 --> 00:04:43,866
[เยาะเย้ย] เขากำลังทำภารกิจลับบางอย่าง

80
00:04:45,785 --> 00:04:47,078
ฉันเห็นเขาหนึ่งวันต่อสัปดาห์

81
00:04:47,078 --> 00:04:49,205
ฉันไม่รู้จริงๆ
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

82
00:04:51,332 --> 00:04:53,126
ฉันคิดว่าฉันรู้จักแม่ของเวร่า

83
00:04:55,586 --> 00:04:57,922
รู้ไหมเธอเคยทำให้ฉัน
<i>gan guo</i> มันฝรั่งที่อ็อกซ์ฟอร์ด

84
00:04:57,922 --> 00:04:59,424
เมื่อฉันรู้สึกคิดถึงบ้าน

85
00:05:01,009 --> 00:05:03,261
เธอเป็นเหมือนคุณป้าที่น่ารักของฉัน

86
00:05:04,929 --> 00:05:06,222
[เบา ๆ ] เชี่ยเอ้ยเพื่อน

87
00:05:10,435 --> 00:05:12,145
เธอรู้จักเราตลอดไป

88
00:05:12,145 --> 00:05:13,229
ใช่.

89
00:05:13,229 --> 00:05:16,899
พวกเขากำลังเคลื่อนตัวเราไปรอบๆ
แบบ...แบบมีเชือก อืม...

90
00:05:16,899 --> 00:05:18,026
- อะไรนะ--
- หุ่นเชิด?

91
00:05:18,026 --> 00:05:20,403
[ออกกี้] หุ่นเชิด!
ฉันจะลืมคำนั้นได้อย่างไร

92
00:05:24,490 --> 00:05:27,493
[ถอนหายใจ] ฉันจะไม่เป็นเช่นนั้น
หุ่นเชิดอีกต่อไป

93
00:05:28,411 --> 00:05:31,956
อืม เราจะเอาชนะเอเลี่ยนเหรอ?

94
00:05:32,457 --> 00:05:36,252
แน่นอนว่ามันฟังดูโง่
เมื่อคุณพูดแบบนั้น [ถอนหายใจ]

95
00:05:40,131 --> 00:05:42,342
คิดนานขนาดไหน.
พวกเขาจะเก็บเราไว้ที่นี่เหรอ?

96
00:05:43,051 --> 00:05:44,177
ไม่รู้. [ถอนหายใจ]

97
00:05:45,428 --> 00:05:48,973
- จนกว่าจะปลอดภัยนะผมว่า.
- [ออกกี้] แล้วเมื่อไหร่ล่ะ?

98
00:05:48,973 --> 00:05:50,391
ไม่ ฉันไม่รู้

99
00:05:51,893 --> 00:05:53,853
สำหรับอัจฉริยะคุณไม่ค่อยรู้อะไรมาก

100
00:05:54,854 --> 00:05:56,230
[หัวเราะ]

101
00:06:02,528 --> 00:06:04,238
มีเวลามากขึ้นกับตำรวจที่ดี?

102
00:06:04,238 --> 00:06:05,740
ชา? กาแฟ?

103
00:06:14,457 --> 00:06:17,418
- [เสียงบี๊บของเครื่องบันทึก]
- เอาล่ะ ทุกสิ่งที่คุณบอกฉันก็ลองดู

104
00:06:18,711 --> 00:06:20,213
คุณให้ความร่วมมือดีมาก

105
00:06:25,093 --> 00:06:26,135
ทำไม

106
00:06:26,135 --> 00:06:28,721
พระเจ้าทรงอนุญาตให้คุณจับฉัน

107
00:06:28,721 --> 00:06:31,099
ซึ่งหมายความว่าฉันไม่มีคุณค่าอีกต่อไป

108
00:06:31,099 --> 00:06:35,311
ซึ่งหมายความว่า... สิ่งที่ฉันรู้ไม่ใช่ภัยคุกคาม

109
00:06:36,354 --> 00:06:37,980
นั่นรบกวนคุณหรือเปล่า?

110
00:06:38,564 --> 00:06:42,151
ฉันต้องการที่จะเชื่อ
ในความสำคัญของฉันเองเหรอ? แน่นอน.

111
00:06:42,151 --> 00:06:45,405
ฉันมีความไร้สาระของฉัน ฉันแน่ใจว่าคุณก็ทำเช่นกัน

112
00:06:45,947 --> 00:06:47,657
อาจจะไม่ใช่ในรูปลักษณ์ของคุณ

113
00:06:48,491 --> 00:06:50,827
แต่ฉันไม่สำคัญอีกต่อไป

114
00:06:50,827 --> 00:06:52,620
คุณไม่สำคัญ.

115
00:06:52,620 --> 00:06:55,248
คนดูไม่สำคัญ

116
00:06:56,416 --> 00:06:58,876
สิ่งที่สำคัญคือสิ่งนี้

117
00:06:58,876 --> 00:07:01,087
พวกเขากำลังมา

118
00:07:02,588 --> 00:07:04,048
แล้วอีแวนส์ล่ะ?

119
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
เขายังมีความสำคัญต่อพระเจ้าของคุณหรือไม่?

120
00:07:06,884 --> 00:07:08,428
[เย่เหวินเจี๋ย] ฉันไม่รู้

121
00:07:08,428 --> 00:07:10,972
เราคิดถูกแล้ว
เขาเป็นพ่อของเวร่าเหรอ?

122
00:07:12,473 --> 00:07:14,684
ในแง่ชีววิทยาเท่านั้น

123
00:07:15,852 --> 00:07:17,520
คุณซ่อนความจริงจากเธอ

124
00:07:17,520 --> 00:07:18,563
[เย่เหวินเจี๋ย] ฉันทำ

125
00:07:18,563 --> 00:07:19,480
ทำไม

126
00:07:19,480 --> 00:07:21,232
Because she wasn't strong enough.

127
00:07:21,232 --> 00:07:26,237
So you tried to protect her,
but it didn't work out, did it?

128
00:07:29,198 --> 00:07:31,576
Maybe you're not the good cop after all.

129
00:07:35,830 --> 00:07:37,206
บางทีอีแวนส์อาจจะบอกเธอ

130
00:07:37,790 --> 00:07:39,375
เธอไม่เคยพบเขาเลย

131
00:07:39,375 --> 00:07:42,628
The first time he ever looked at her,
เธออยู่ในโลงศพของเธอ

132
00:07:44,547 --> 00:07:46,466
I thought I was a shit dad.

133
00:07:46,466 --> 00:07:48,301
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

134
00:07:51,762 --> 00:07:55,975
When you gave Jin Cheng the VR headset,
you said it belonged to Vera.

135
00:07:56,684 --> 00:07:57,894
ฉันโกหก

136
00:07:58,394 --> 00:08:00,313
ทำไมต้องรับสมัครจินเฉิง?

137
00:08:00,813 --> 00:08:04,942
She could be the most capable physicist
ของคนรุ่นเธอ

138
00:08:04,942 --> 00:08:06,569
[คลาเรนซ์] ดียิ่งกว่าคุณเหรอ?

139
00:08:07,320 --> 00:08:08,154
ไม่

140
00:08:08,654 --> 00:08:09,947
[คลาเรนซ์หัวเราะคิกคัก]

141
00:08:11,782 --> 00:08:15,161
- มีสิ่งหนึ่งที่เราไม่สามารถเข้าใจได้
- แค่สิ่งเดียวเหรอ?

142
00:08:15,912 --> 00:08:18,164
สัญญาณวิทยุต้องใช้เวลาสี่ปี

143
00:08:18,164 --> 00:08:21,250
เพื่อไปจากโลกของเรา
ไปยังโลกของพวกเขา ใช่ไหม?

144
00:08:22,251 --> 00:08:24,170
และอีกสี่คนเพื่อรับการตอบกลับ

145
00:08:24,170 --> 00:08:29,175
แต่จากสิ่งที่เราสามารถบอกได้
อีแวนส์ใช้เวลาส่วนใหญ่ในชีวิตบนเรือ

146
00:08:29,175 --> 00:08:30,384
วันพิพากษา.

147
00:08:30,384 --> 00:08:32,136
แล้วเขากำลังทำอะไรอยู่?

148
00:08:32,720 --> 00:08:34,722
รอแปดปีเพื่อโทรกลับเหรอ?

149
00:08:35,223 --> 00:08:39,977
ตอนนี้ ฉันมันโง่ ไม่เคยไปมหาวิทยาลัยเลย
แต่ฉันไม่สามารถเข้าใจเรื่องนั้นได้

150
00:08:39,977 --> 00:08:41,312
เว้นเสียแต่ว่า...

151
00:08:42,188 --> 00:08:43,272
เว้นเสียแต่ว่า?

152
00:08:43,272 --> 00:08:45,816
มีวิธีการสื่อสารที่รวดเร็วยิ่งขึ้น

153
00:08:46,526 --> 00:08:49,195
แต่เร็วกว่าแสง
การสื่อสารเป็นไปไม่ได้

154
00:08:51,113 --> 00:08:53,115
เป็นไปไม่ได้สำหรับ<i>พวกเรา</i>

155
00:08:54,283 --> 00:08:57,370
[การเล่นดนตรีบรรเลงอันชั่วร้าย]

156
00:08:59,997 --> 00:09:05,503
ฉันหวังว่าฉันจะสามารถแสดงให้คุณเห็น
อนาคตจะเป็นอย่างไร

157
00:09:06,546 --> 00:09:09,840
ยี่สิบปอนด์คงไม่หรอก
รุ่งโรจน์อย่างที่คุณคิด

158
00:09:14,136 --> 00:09:16,681
[เวด] คุณจะพิจารณาตัวเองไหม
นักเรียนประวัติศาสตร์เหรอ?

159
00:09:17,181 --> 00:09:19,559
[คลาเรนซ์] เอ่อ มันไม่ใช่วิชาที่ดีที่สุดของฉัน

160
00:09:20,726 --> 00:09:22,144
ไม่ใช่ว่าฉันมีอยู่อันหนึ่ง

161
00:09:22,645 --> 00:09:25,815
[เวด] เคยตรวจ DNA มั้ย?
ตรวจสอบมรดกของคุณ?

162
00:09:26,399 --> 00:09:27,400
ฉันมี.

163
00:09:28,442 --> 00:09:29,652
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นอะไร?

164
00:09:29,652 --> 00:09:30,945
ลูกครึ่งหมาป่า?

165
00:09:31,445 --> 00:09:33,531
โง่ยุโรป น่าเบื่อเหมือนมีเพศสัมพันธ์

166
00:09:34,115 --> 00:09:36,784
ยกเว้นบิตนี้ ฉันเป็นคนมองโกเลีย 1%

167
00:09:36,784 --> 00:09:38,786
เราเป็นพี่น้องกันในทางปฏิบัติ

168
00:09:40,121 --> 00:09:42,832
[เวด] คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านี้คืออะไร คลาเรนซ์?
โกลนเหล็ก.

169
00:09:42,832 --> 00:09:45,042
อายุเกือบ 1,000 ปี

170
00:09:46,627 --> 00:09:47,587
ลองดูสิ

171
00:09:49,297 --> 00:09:52,383
กองทัพของเจงกีสข่านใช้
โกลนโลหะก่อนใคร

172
00:09:52,383 --> 00:09:54,927
พวกเขาต่อสู้ได้ดีขึ้น
บนหลังม้ามากกว่าศัตรู

173
00:09:54,927 --> 00:09:57,221
พวกเขาพิชิตโลก
พวกเขาระยำทุกคน

174
00:09:57,221 --> 00:09:58,973
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเป็นชาวมองโกเลีย 1%

175
00:09:58,973 --> 00:10:01,601
ทำเท่าไหร่
โกลนอายุ 1,000 ปีไปเพื่ออะไร?

176
00:10:01,601 --> 00:10:04,395
ฉันไม่รู้.
พวกเขาเป็นของขวัญจากเพื่อนชาวจีน

177
00:10:05,062 --> 00:10:07,106
เพื่อนชาวจีนที่ประสบความสำเร็จมากขึ้น

178
00:10:07,106 --> 00:10:08,858
อย่างชัดเจน. [ถอนหายใจ]

179
00:10:10,484 --> 00:10:12,570
คุณทำดีกับหญิงชรา

180
00:10:13,154 --> 00:10:14,739
เธอไม่ได้ปิดบังอะไร

181
00:10:15,406 --> 00:10:17,742
ในใจเธอมันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว

182
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
เธอประเมินเราต่ำไป

183
00:10:20,620 --> 00:10:22,622
นั่นสินะ หรือเรามันบ้าไปแล้ว

184
00:10:24,290 --> 00:10:26,500
ถ้าคุณพูดถูก
เกี่ยวกับอีแวนส์ที่กำลังเก็บบันทึก

185
00:10:26,500 --> 00:10:28,210
ของการสื่อสารของเขากับ San-Ti--

186
00:10:28,210 --> 00:10:30,796
เขาเก็บมันไว้
มันเหมือนกับพระวจนะของพระเจ้า

187
00:10:30,796 --> 00:10:33,341
- มันเหมือนกับพระคัมภีร์สำหรับพวกเขา
- เราต้องการพระคัมภีร์เล่มนั้น

188
00:10:33,841 --> 00:10:36,802
เราจำเป็นต้องค้นหา
ทุกสิ่งที่เราสามารถทำได้เกี่ยวกับแต้มเหล่านี้

189
00:10:36,802 --> 00:10:38,804
เรามีเวลา 400 ปี
เพื่อที่จะคิดแผน

190
00:10:38,804 --> 00:10:40,848
แต่เราไม่สามารถวางแผนได้หากไม่มีสติปัญญา

191
00:10:40,848 --> 00:10:43,434
เราจำเป็นต้องค้นหา
พวกเขาได้โกลนแบบไหน

192
00:10:43,434 --> 00:10:44,518
[เวด] ถูกต้อง

193
00:10:46,729 --> 00:10:50,399
มันเป็นปฏิบัติการจับตัวประกัน
ยกเว้นตัวประกันที่เป็นฮาร์ดไดรฟ์

194
00:10:50,399 --> 00:10:52,943
หรืออะไรก็ตามที่พวกเขาบันทึกไว้

195
00:10:54,111 --> 00:10:57,948
มันอยู่ที่ไหนสักแห่งในวันพิพากษา
นั่นเป็นที่เดียวที่ปลอดภัยที่จะเก็บไว้

196
00:10:58,491 --> 00:11:00,076
เราต้องลงมือทำมัน

197
00:11:00,076 --> 00:11:02,078
มันเป็นถั่วที่แข็งแกร่ง

198
00:11:02,078 --> 00:11:05,373
เราไม่รู้ว่ามีคนอยู่บนเครื่องกี่คน
อาจเกิน 1,000.

199
00:11:05,373 --> 00:11:07,124
[เวด] ผู้ทรยศต่อมนุษยชาติ

200
00:11:07,625 --> 00:11:08,459
รวมทั้งเด็กๆ ด้วย

201
00:11:08,459 --> 00:11:11,504
ใช่ มันเป็นความอัปยศ
พ่อแม่ของพวกเขาทรยศต่อสายพันธุ์ของตนเอง

202
00:11:11,504 --> 00:11:12,880
แต่มันก็อยู่ตรงนั้น

203
00:11:12,880 --> 00:11:15,257
เราจะวางตัวเป็นกลางได้อย่างไร
ทุกคนบนเรือ

204
00:11:15,257 --> 00:11:17,176
โดยไม่ทำให้ข้อมูลเสียหาย?

205
00:11:18,260 --> 00:11:19,970
หากคุณกำลังคิดถึงกองกำลังพิเศษ

206
00:11:19,970 --> 00:11:22,807
มันจะเป็นการนองเลือดโคตรๆ
ทั้งสองด้าน

207
00:11:23,391 --> 00:11:25,393
และพวกเขาคงจะมีเวลา
เพื่อทำลายไดรฟ์

208
00:11:25,393 --> 00:11:27,061
หรืออะไรก็ตามก่อนที่ลูกๆ ของเราจะเข้าใจมัน

209
00:11:27,061 --> 00:11:28,312
ใช่แล้ว มันไม่ใช่สตาร์ทเตอร์

210
00:11:28,312 --> 00:11:31,941
การโจมตีด้วยขีปนาวุธอาจสิ้นสุดลง
เป่าส่วนที่เราต้องการ

211
00:11:32,817 --> 00:11:36,362
คุณสามารถลองใช้แก๊สบางชนิดได้
แต่เรือลำหนึ่งมีช่องระบายอากาศมากเกินไป

212
00:11:36,362 --> 00:11:37,988
คุณกำลังให้ไอเดียแย่ๆ ของคุณกับฉัน

213
00:11:37,988 --> 00:11:40,157
โอ้ ฉันขอโทษ คุณต้องการความคิดที่ดีหรือไม่?

214
00:11:42,159 --> 00:11:45,413
เรื่องจริงน่าสนุกนะรู้ยัง
วันพิพากษานั้นเพิ่งจองช่องไว้

215
00:11:45,413 --> 00:11:48,374
ที่การท่าเรือปานามา
เดือนหน้าเหรอ?

216
00:11:51,669 --> 00:11:53,671
[ลมกระโชกแรง]

217
00:11:56,674 --> 00:11:58,676
[พูดจาตื่นเต้น]

218
00:12:00,761 --> 00:12:02,847
ขวัญกำลังใจดูดีทุกสิ่งถือว่า

219
00:12:02,847 --> 00:12:05,725
ทุกคนทำหน้ากล้าหาญ
เมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ

220
00:12:05,725 --> 00:12:06,934
ผู้คน <i>มี</i> กังวล

221
00:12:06,934 --> 00:12:08,185
แน่นอนพวกเขาเป็น

222
00:12:09,437 --> 00:12:12,398
บางคนก็มีคนรักแล้ว
ในคุก บางส่วนหายไป

223
00:12:14,024 --> 00:12:16,902
[อีแวนส์] ช่วงเวลาเช่นนี้
เป็นการทดสอบศรัทธาอันยิ่งใหญ่

224
00:12:16,902 --> 00:12:19,238
ศรัทธาของคุณถูกทดสอบแล้วหรือยัง?

225
00:12:20,823 --> 00:12:24,034
เราคิดอยู่เสมอ
องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูเราอยู่

226
00:12:24,034 --> 00:12:28,706
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่เหมือนเทพเจ้าในตำนาน
เผ่าพันธุ์ของเราได้เสกสรรขึ้นมา

227
00:12:28,706 --> 00:12:30,833
พระผู้เป็นเจ้าทรงเฝ้าดูเราอย่างแท้จริง

228
00:12:30,833 --> 00:12:33,002
แต่การจู่โจมในอังกฤษ...

229
00:12:34,044 --> 00:12:35,171
ฉันไม่เข้าใจ.

230
00:12:35,171 --> 00:12:36,797
คุณมีแมวไม่ใช่เหรอ?

231
00:12:37,298 --> 00:12:40,885
แมวของคุณเข้าใจไหม
ทำไมเราถึงล่องเรือข้ามมหาสมุทรแอตแลนติก?

232
00:12:41,385 --> 00:12:42,762
ยกโทษให้ฉัน. ฉัน...

233
00:12:42,762 --> 00:12:44,889
พระเจ้าตรัสกับฉันทุกวัน

234
00:12:45,681 --> 00:12:47,558
การจู่โจมครั้งนี้ไม่น่าแปลกใจเลย

235
00:12:48,350 --> 00:12:50,686
คุณคิดว่า
พวกเขาคงปล่อยให้มันเกิดขึ้น

236
00:12:50,686 --> 00:12:52,521
หากพวกเขาไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้นล่ะ?

237
00:12:53,773 --> 00:12:54,607
เลขที่

238
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
หากสหายของเรา
ในอังกฤษถูกจับหรือถูกสังหาร

239
00:12:59,361 --> 00:13:01,155
นั่นเป็นส่วนหนึ่งของแผนของพระเจ้าทั้งหมด

240
00:13:01,155 --> 00:13:02,782
ใช่. แน่นอน.

241
00:13:03,783 --> 00:13:05,367
ฉันจะพบคุณในภายหลังสำหรับอาหารค่ำ

242
00:13:14,293 --> 00:13:15,461
[อีแวนส์] พระเจ้าของฉัน?

243
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
ฉันเข้าใจว่าถ้าเงียบ
เป็นส่วนหนึ่งของแผน

244
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
แต่ฉันยังคงให้บริการคุณต่อไป

245
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
<i>เรา</i>ยังคงให้บริการคุณต่อไป

246
00:13:27,556 --> 00:13:29,683
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

247
00:13:29,683 --> 00:13:31,393
เราไม่เคยโกหกคุณพระเจ้า

248
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
ไม่เคย.

249
00:13:37,441 --> 00:13:38,317
โปรด.

250
00:13:39,735 --> 00:13:41,487
กรุณาพูดคุยกับเราอีกครั้ง

251
00:13:44,448 --> 00:13:45,574
ได้โปรดเถิดพระเจ้าข้า.

252
00:13:49,119 --> 00:13:51,789
<i>เอาล่ะ มันสุดยอดไปเลย
สำหรับการนัดหมายวัตถุ</i>

253
00:13:51,789 --> 00:13:54,375
<i>บางสิ่งที่ดีที่สุด
จาก Fabergé ผลิตขึ้นในศตวรรษที่ 20...</i>

254
00:13:54,375 --> 00:13:56,377
<i>- ถูกต้อง
- อายุรถยนต์ โทรศัพท์</i>

255
00:13:56,377 --> 00:13:57,336
<i>แม้แต่ไฟฟ้า</i>

256
00:13:57,336 --> 00:13:59,547
<i>และที่นี่ เรามีบางอย่าง
สีแดงแบบนี้...</i>

257
00:13:59,547 --> 00:14:01,507
- ดีๆนะอันนี้
- เชี่ยเอ้ย! อึศักดิ์สิทธิ์

258
00:14:01,507 --> 00:14:04,510
- ทำไมคุณถึงแอบมองฉันแบบนั้น?
- [คลาเรนซ์] ล้านปอนด์นั่น

259
00:14:05,386 --> 00:14:06,345
สปอยล์.

260
00:14:06,345 --> 00:14:08,472
ระหว่างทางจอดที่ Marks and Sparks

261
00:14:09,139 --> 00:14:10,933
คิดว่าพวกเขาทำให้คุณกินอึ

262
00:14:10,933 --> 00:14:13,894
[ถอนหายใจ] คุณพบผู้หญิงเลวหรือไม่
ใครฆ่าแจ็ค?

263
00:14:13,894 --> 00:14:16,105
[คลาเรนซ์] ไม่ ยังไม่มี

264
00:14:17,273 --> 00:14:20,985
คนของเธอเก็บความลับไว้
ถูกขังไว้บนเรือลำใหญ่

265
00:14:20,985 --> 00:14:24,071
ถ้าเราจะได้รับ
มือของเราไขความลับเหล่านั้น

266
00:14:24,071 --> 00:14:26,740
เราต้องการให้คุณดำเนินการผลิตต่อ
บนเส้นใยนาโน

267
00:14:29,410 --> 00:14:30,286
อะไร

268
00:14:31,078 --> 00:14:32,663
คุณต้องการความยุติธรรมสำหรับแจ็คหรือไม่?

269
00:14:32,663 --> 00:14:35,916
- ใช่ และมันเป็นหน้าที่ของคุณที่จะต้องได้มันมา
- ฉันแค่ขอให้คุณกลับไปทำงาน

270
00:14:35,916 --> 00:14:39,795
โอ้ มันง่ายสำหรับคุณที่จะพูด
พวกเขาไม่ได้วางระเบิดในสมองของคุณ

271
00:14:39,795 --> 00:14:41,338
คุณกลัว. ฉันเข้าใจแล้ว

272
00:14:41,338 --> 00:14:42,673
คุณมีสิทธิ์ที่จะกลัว

273
00:14:42,673 --> 00:14:45,676
แต่เรามีนัดเดียว
เพื่อหยุดไอ้เวรพวกนี้

274
00:14:45,676 --> 00:14:47,636
และฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

275
00:14:47,636 --> 00:14:51,056
ทำไม เส้นใยนาโนของฉันคืออะไร
จะทำต่อพวกเขาเหรอ?

276
00:14:51,056 --> 00:14:52,850
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

277
00:14:52,850 --> 00:14:54,768
แล้วคุณแค่อยากให้ฉันเชื่อใจคุณเหรอ?

278
00:14:56,145 --> 00:14:57,146
[เบาๆ] ใช่

279
00:14:58,022 --> 00:15:00,024
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

280
00:15:30,220 --> 00:15:31,680
[คลาเรนซ์] คุณอยากสูบบุหรี่เหรอ?

281
00:15:31,680 --> 00:15:34,391
- คุณไม่สามารถสูบบุหรี่ที่นี่
- ให้ตายเถอะ ฉันจะเดือดร้อน

282
00:15:35,476 --> 00:15:36,810
นั่นจะไม่ช่วยเลย

283
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
และตำรวจเหล่านั้นที่อยู่ข้างนอก
ก็ไม่ช่วยเช่นกัน

284
00:15:38,979 --> 00:15:39,939
คุณรู้ใช่ไหม?

285
00:15:39,939 --> 00:15:41,982
มีของอยู่
ห่างออกไปกว่าสี่ปีแสง

286
00:15:41,982 --> 00:15:46,362
ที่สามารถพิมพ์ภาพลงบนเรตินาของฉันได้
ดังนั้นผู้ชายที่มีปืนจะไม่ปกป้องฉัน

287
00:15:46,362 --> 00:15:48,447
เอเลี่ยนไม่ได้ฆ่าแจ็ค

288
00:15:49,073 --> 00:15:51,283
โอ้พระเจ้า. ฉันต้องการเครื่องดื่ม

289
00:15:55,371 --> 00:15:56,288
ว้าว.

290
00:15:56,997 --> 00:15:58,916
- โรงเรียนเก่า
- นั่นคือฉัน.

291
00:16:00,918 --> 00:16:01,794
มันคืออะไร?

292
00:16:01,794 --> 00:16:02,878
วิสกี้.

293
00:16:04,213 --> 00:16:06,048
[ไอ]

294
00:16:06,048 --> 00:16:07,174
มันน่ารังเกียจ

295
00:16:07,174 --> 00:16:08,926
ไม่สามารถจ่ายอึที่ดีได้

296
00:16:16,850 --> 00:16:17,893
[ไอ]

297
00:16:17,893 --> 00:16:20,479
- [ปิดฝา]
- [สูดจมูก]

298
00:16:22,147 --> 00:16:23,857
[หายใจออกอย่างสั่นเทา]

299
00:16:27,486 --> 00:16:29,530
[การเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย]

300
00:16:56,640 --> 00:16:59,059
[พิมพ์]

301
00:17:02,688 --> 00:17:05,357
[การสร้างดนตรีที่เป็นลางร้าย]

302
00:17:13,782 --> 00:17:14,867
[เครื่องจักรหวือ]

303
00:17:18,912 --> 00:17:20,831
[ดนตรีเติบโตขึ้นถึงระดับสูงสุด]

304
00:17:20,831 --> 00:17:22,916
[เพลงลางร้ายหายไป]

305
00:17:32,051 --> 00:17:33,010
[หายใจเบา ๆ ]

306
00:17:36,555 --> 00:17:37,598
[ถอนหายใจ]

307
00:17:39,266 --> 00:17:41,935
[บรรเลงดนตรีออร์เคสตราอันอ่อนโยน]

308
00:17:45,606 --> 00:17:46,523
[หายใจออก]

309
00:17:46,523 --> 00:17:48,609
- [ร้องไห้เบาๆ]
- [คำราม]

310
00:18:00,704 --> 00:18:01,789
ตัวเลข.

311
00:18:02,289 --> 00:18:03,832
ทำไมพวกเขาไม่กลับมา?

312
00:18:05,250 --> 00:18:08,045
ฉันคิดว่าพระเจ้าหยุดแล้ว
ปกป้องฝูงแกะของเขา

313
00:18:10,130 --> 00:18:13,425
ชายและหญิงของคุณได้รับการคัดเลือก
โดยผู้บัญชาการวาร์มา

314
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
คุณเป็นวิศวกรที่ดีที่สุด
ในราชนาวี

315
00:18:16,887 --> 00:18:18,722
ซึ่งไม่ได้หมายความว่าไร้สาระสำหรับฉัน

316
00:18:20,390 --> 00:18:23,685
คุณอาจสงสัยว่าทำไมคุณถึงเป็น
รับคำสั่งจากชาวดับลินในพลเรือน

317
00:18:24,603 --> 00:18:26,605
นั่นคงจะเป็นครั้งแรกใช่ไหม?

318
00:18:27,606 --> 00:18:30,692
คุณมีหกวัน
เพื่อดำเนินโครงการวิศวกรรมให้เสร็จสิ้น

319
00:18:30,692 --> 00:18:34,488
เมื่อคุณทำสำเร็จก็จะมี
ไม่มีเหรียญรางวัล ไม่มีการยอมรับจากสาธารณชน

320
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
ไม่มีสง่าราศี

321
00:18:36,740 --> 00:18:40,619
แต่อีกหกวันข้างหน้า
คือสิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิตของคุณ

322
00:18:41,870 --> 00:18:43,455
อย่ามีเพศสัมพันธ์มันขึ้น

323
00:18:44,206 --> 00:18:46,333
เขาเป็นทิ่มแทงจริงๆใช่ไหม?

324
00:18:47,292 --> 00:18:49,753
- ใครบอกว่าเขามีจริง?
- [เวด] หยิบกระเป๋าของคุณ เราไปกันแล้ว

325
00:18:49,753 --> 00:18:53,340
คุณไม่คิดว่ามันแปลกที่เขาเลือก
แฟนจินมาเป็นผู้นำภารกิจเหรอ?

326
00:18:53,966 --> 00:18:55,801
ทุกสิ่งที่เขาทำก็แปลก

327
00:18:56,426 --> 00:18:59,972
- [ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]
- [ออกกี้] ทำไมคุณไม่ต้องไปล่ะ?

328
00:18:59,972 --> 00:19:02,266
- ไม่ใช่ชุดทักษะของฉัน
- โอ้ คุณมีชุดทักษะแล้วเหรอ?

329
00:19:02,266 --> 00:19:03,934
[เคี้ยวเสียงดัง] อืม..

330
00:19:04,434 --> 00:19:07,896
ย้อนกลับไปสักพักหนึ่ง ฉันก็...
เอ่อ นำนักสืบในคดีฆาตกรรม

331
00:19:09,731 --> 00:19:12,192
ใช่แล้ว คนเม็กซิกัน
ผลักภรรยาของเขาตกหน้าผา

332
00:19:12,693 --> 00:19:13,652
รู้ไหมว่าเขาทำไปทำไม?

333
00:19:16,697 --> 00:19:18,031
[เสียงต่ำ] เตกีล่า

334
00:19:21,160 --> 00:19:22,244
[ออกกี้ถอนหายใจ]

335
00:19:43,682 --> 00:19:47,060
โอ้. เฮ้ ซอล เฮ้ คนแปลกหน้า

336
00:19:47,060 --> 00:19:48,103
เฮ้เพื่อน

337
00:19:48,812 --> 00:19:49,813
คุณเป็นยังไงบ้าง?

338
00:19:49,813 --> 00:19:51,106
ใช่ดี.

339
00:19:51,899 --> 00:19:52,774
ดี.

340
00:19:52,774 --> 00:19:56,778
เอ่อ คุณพัค เขาให้ฉันนั่งรถมาที่นี่

341
00:19:56,778 --> 00:20:00,908
นายดาวนิ่ง. ฉันชื่อเซลวิน พัวห์
ทนายความของแจ็ค รูนี่ย์

342
00:20:01,950 --> 00:20:03,660
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในวันหยุด

343
00:20:03,660 --> 00:20:07,080
เพียงแต่ว่ามันค่อนข้างเร่งด่วน
เมื่อพิจารณาถึงขนาดของพินัยกรรมแล้ว

344
00:20:07,789 --> 00:20:10,042
[หัวเราะคิกคัก] นั่นเป็นคำจริงเหรอ?

345
00:20:10,042 --> 00:20:11,793
มันคือใช่

346
00:20:15,130 --> 00:20:17,007
ขอโทษ. ฉันสูงมาก

347
00:20:17,716 --> 00:20:22,804
ลูกค้าของผม คุณรูนี่ย์ผู้ล่วงลับ
ทำให้คุณเหลือทรัพย์สินของเขาครึ่งหนึ่ง

348
00:20:22,804 --> 00:20:27,726
ซึ่งหลังหักภาษีแล้ว
มีมูลค่าเกือบ 20 ล้านปอนด์

349
00:20:31,230 --> 00:20:33,690
เมื่อแบบฟอร์มได้รับการลงนามและส่งกลับแล้ว

350
00:20:33,690 --> 00:20:36,902
เราแค่ต้องการคำแนะนำจากคุณ
เกี่ยวกับสถานที่ที่จะฝากเงิน

351
00:20:39,529 --> 00:20:42,115
- ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาจะเซ็นทุกอย่าง
- ขอบคุณ.

352
00:20:42,115 --> 00:20:43,742
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะออกเดินทางแล้ว

353
00:20:44,910 --> 00:20:45,911
[ซอล] ขอบคุณ

354
00:20:50,540 --> 00:20:51,583
[ซาอูลหายใจออก]

355
00:20:54,503 --> 00:20:55,587
[หัวเราะ]

356
00:20:57,756 --> 00:21:00,050
- อึ [ถอนหายใจ]
- [กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

357
00:21:01,051 --> 00:21:02,010
คุณต้องการมันเหรอ?

358
00:21:03,428 --> 00:21:05,347
ฉันคิดว่าคุณรู้
สิ่งที่แจ็คต้องการ

359
00:21:06,181 --> 00:21:09,309
ค้นหาผู้เชี่ยวชาญด้านเนื้องอกวิทยาที่ดีที่สุดในโลก
ค้นหาวิธีการรักษาใหม่ล่าสุด--

360
00:21:09,309 --> 00:21:11,937
- สายเกินไปสำหรับเรื่องนั้น
- ลองยิงตัวเองดู คุณรู้ได้อย่างไร?

361
00:21:11,937 --> 00:21:14,731
ฉันมีความคิดเห็นที่สอง ซาอูล
ฉันไม่ใช่คนงี่เง่าร่วมเพศ

362
00:21:16,275 --> 00:21:17,693
มันแพร่กระจายไปไกลเกินไป

363
00:21:22,698 --> 00:21:25,659
เวลาที่เหลืออยู่ของฉัน
ฉันไม่อยากแค่บินไปรอบๆ

364
00:21:25,659 --> 00:21:28,078
ถูกแทง กระทุ้ง และสแกน

365
00:21:28,078 --> 00:21:31,790
ฉันแค่อยากจะแบบว่า
มองท้องฟ้ารู้ไหม?

366
00:21:35,377 --> 00:21:36,670
กินอาหารดีๆ.

367
00:21:37,296 --> 00:21:40,674
มีสัปดาห์ที่ดีจริงๆ
ก่อนที่ทุกอย่างจะหยาบเกินไป

368
00:21:42,968 --> 00:21:43,969
ฉันเข้าใจแล้ว

369
00:21:46,596 --> 00:21:48,140
ฉันก็จะทำแบบเดียวกัน

370
00:21:55,022 --> 00:21:56,189
[จะ] คุณหิวไหม?

371
00:21:56,189 --> 00:21:58,191
- ฉันหิวโหย.
- [หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

372
00:21:58,191 --> 00:22:01,278
คุณรู้ไหม มีร้านขนมคอร์นิช
แค่ไปตามถนน

373
00:22:02,321 --> 00:22:03,864
ฉันชอบขนมคอร์นิช

374
00:22:04,531 --> 00:22:06,825
เราสามารถซื้อห้าล้านถ้าคุณต้องการ

375
00:22:06,825 --> 00:22:08,827
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

376
00:22:12,998 --> 00:22:15,000
{\an8}[เสียงนกร้อง]

377
00:22:23,508 --> 00:22:25,385
[ผู้ชายในรายการวิทยุ] <i>ท็อปไซด์ นี่คือนักดำน้ำ</i>

378
00:22:25,385 --> 00:22:28,597
<i>กว้านด้านข้างเข้าที่
กำลังติดตั้งกว้านกราบขวา</i>

379
00:22:28,597 --> 00:22:31,433
โรเจอร์. มีเสาริมท่าเรืออยู่ในสถานที่

380
00:22:31,433 --> 00:22:34,853
การเชื่อมต่อของเส้นใยพอร์ตไซด์
เริ่มในอีกสิบนาที

381
00:22:34,853 --> 00:22:38,106
- [พูดจาตื่นเต้น]
- [เครื่องจักรหวือหวา]

382
00:22:38,106 --> 00:22:40,233
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

383
00:22:40,233 --> 00:22:44,529
[Auggie] เมื่อเส้นใยตึงเต็มที่
เราก็ดึงผ้าปูที่นอนกลับมาได้ ระวัง.

384
00:22:46,031 --> 00:22:49,117
[ราชา] เราต้องทำให้มันแก่ลง
ก่อนที่เราจะเพิ่มอุปกรณ์นาโนไฟเบอร์

385
00:22:49,117 --> 00:22:52,704
สนิมอีกชั้นหนึ่ง
ทำให้ดูเหมือนอายุ 30 ปี ใช่?

386
00:22:55,874 --> 00:22:57,125
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนใช่ไหม?

387
00:22:57,125 --> 00:22:58,126
[ราชา] ครับท่าน

388
00:22:58,126 --> 00:23:00,253
ยี่สิบหกชั่วโมงก่อนถึงวันพิพากษา

389
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
[เวด] คุณดีเหรอ?

390
00:23:08,470 --> 00:23:09,471
[ออกกี้] ฉันสบายดี

391
00:23:10,597 --> 00:23:13,475
ฉันไม่แน่ใจ
นี่คือจุดแข็งของผู้บัญชาการวาร์มา

392
00:23:13,475 --> 00:23:14,684
ตรวจสอบงานของเขาอีกครั้ง

393
00:23:17,562 --> 00:23:19,064
มีคนอยู่บนเครื่องกี่คน?

394
00:23:19,815 --> 00:23:23,193
- [เวด] เราไม่รู้
- มีใครมาจากการคลองบ้างคะ?

395
00:23:23,193 --> 00:23:24,778
นักบิน.

396
00:23:24,778 --> 00:23:28,073
เขาจำเป็นต้องไปกับเรือ
ไปจนถึงมหาสมุทรแปซิฟิก

397
00:23:28,073 --> 00:23:29,408
[ออกกี้] เรา...

398
00:23:29,408 --> 00:23:31,868
มีวิธีใดบ้างที่เราจะเตือนเขาได้?

399
00:23:32,494 --> 00:23:34,746
คุณรู้ไหมว่ามีคนเสียชีวิตกี่คน
กำลังสร้างคลองนี้เหรอ?

400
00:23:35,622 --> 00:23:36,832
ไม่มีใครทำ

401
00:23:36,832 --> 00:23:39,501
การประมาณการที่ดีที่สุดคือ
ระหว่างห้าถึง 20,000

402
00:23:39,501 --> 00:23:41,837
มาลาเรียและไข้เหลืองเป็นส่วนใหญ่

403
00:23:41,837 --> 00:23:44,840
มีแต่ดินถล่ม
อุบัติเหตุระเบิดและการจมน้ำ

404
00:23:44,840 --> 00:23:46,925
มันเป็นการแสดงที่ไร้สาระจริงๆ
แต่ไอ้พวกน่าสงสารพวกนั้น

405
00:23:46,925 --> 00:23:48,677
ขุดต่อไปจนเสร็จ

406
00:23:49,344 --> 00:23:51,430
คุณคิดอย่างไร
มีความสำคัญต่อมนุษยชาติมากกว่า

407
00:23:51,430 --> 00:23:56,017
คลองหรือเอาชนะศัตรูที่เข้ามา
สู่โลกของเราเพื่อเอามันไปเองเหรอ?

408
00:24:04,776 --> 00:24:07,237
ฉันไม่ไว้ใจเธอ
ตรวจสอบงานของเธอทั้งหมดสามครั้ง

409
00:24:13,994 --> 00:24:17,497
- [เสียงนกเขตร้อน]
- [ใบไม้ที่ส่งเสียงกรอบแกรบตามสายลม]

410
00:24:17,998 --> 00:24:20,000
บนเรือลำนั้นมีกี่คน?

411
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
ฉันไม่รู้.

412
00:24:23,253 --> 00:24:24,588
คุณเป็นทหารเรือ

413
00:24:25,630 --> 00:24:28,175
คุณรู้ไหมว่าเรือประเภทไหน
ลูกเรือใหญ่แค่ไหน ขวา?

414
00:24:28,175 --> 00:24:31,219
มันไม่ใช่เรือของกองทัพเรือ
มันเป็นเรือบรรทุกน้ำมันดัดแปลง

415
00:24:31,970 --> 00:24:34,931
หากระบบเป็นแบบอัตโนมัติเต็มรูปแบบ
อาจเป็นลูกเรือที่ค่อนข้างเล็ก

416
00:24:34,931 --> 00:24:36,516
[Auggie] แค่ให้ฉันเดาหน่อย

417
00:24:36,516 --> 00:24:37,851
ฉันไม่รู้.

418
00:24:37,851 --> 00:24:39,478
บางทีมันอาจจะไม่ได้ผล

419
00:24:39,478 --> 00:24:41,271
ทำไมมันไม่ทำงาน?

420
00:24:41,271 --> 00:24:44,232
เพราะเราไม่เคยทำเส้นใย
เมื่อนานมาแล้วนี้

421
00:24:44,232 --> 00:24:47,569
เราไม่เคยทดสอบใต้น้ำ
เราไม่รู้ว่าแนวรับจะคงอยู่หรือไม่--

422
00:24:47,569 --> 00:24:49,112
แนวรับ<i>จะ</i>คงอยู่

423
00:24:53,450 --> 00:24:55,160
คุณต้องการให้มันทำงาน

424
00:24:55,160 --> 00:24:56,578
แน่นอนฉันต้องการให้มันทำงาน

425
00:24:56,578 --> 00:24:59,581
ถึงแม้คุณจะไม่รู้ก็ตาม
เราจะฆ่าคนไปกี่คน?

426
00:24:59,581 --> 00:25:01,958
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกเขาเลย
พวกเขาเป็นใคร

427
00:25:01,958 --> 00:25:04,336
พวกเขาชื่ออะไร
หรือทำไมพวกเขาถึงสมควรตาย

428
00:25:04,336 --> 00:25:06,171
แต่ฉันรู้ว่ามันสำคัญ

429
00:25:06,171 --> 00:25:08,131
- พวกเขาคงไม่ส่งเรามา--
- พวกเขาเหรอ? พวกเขาเป็นใคร?

430
00:25:08,131 --> 00:25:10,842
ลุย? เวดคือใคร?
ใครคือหัวหน้าของเวด?

431
00:25:10,842 --> 00:25:14,054
พวกเขากำลังบอกให้เราฆ่าคน
เราไม่รู้ด้วยเหตุผลที่เราไม่รู้

432
00:25:14,054 --> 00:25:16,223
แล้วคุณก็แบบว่า "ใช่ เจ๋ง" เลยเหรอ?

433
00:25:25,482 --> 00:25:26,733
ฉันไม่เหมือนคุณ

434
00:25:27,859 --> 00:25:29,069
ฉันไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับสิ่งนี้

435
00:25:31,404 --> 00:25:33,907
คุณเข้าใจสิ่งนี้
ดีกว่าที่ฉันทำ

436
00:25:34,950 --> 00:25:36,201
คุณเป็นทหาร

437
00:25:37,869 --> 00:25:40,288
แล้วคุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

438
00:25:43,166 --> 00:25:44,793
ฉันคิดว่าเรากำลังทำสงคราม

439
00:25:45,293 --> 00:25:47,212
[การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]

440
00:25:47,212 --> 00:25:48,922
[เสียงนกร้อง]

441
00:25:48,922 --> 00:25:51,007
[เสียงแตรเรือ]

442
00:25:58,431 --> 00:26:00,433
[ลมกระโชกแรง]

443
00:26:06,314 --> 00:26:08,316
[อุปกรณ์ส่งเสียงหวือ]

444
00:26:16,074 --> 00:26:17,200
[เสียงบี๊บของจอภาพ]

445
00:26:25,125 --> 00:26:26,543
นั่นเป็นอันสุดท้าย ไปกันเลย

446
00:26:27,335 --> 00:26:29,462
ชาร์ลี, ชาร์ลีวัน. สัญญาณเรียกขานทั้งหมดไป

447
00:26:29,462 --> 00:26:32,048
[man on PA] <i>ดำเนินการต่อ ชาร์ลี ชาร์ลีวัน
เราทุกคนพร้อมแล้ว</i>

448
00:26:33,592 --> 00:26:35,468
[ผู้หญิงใน PA]
<i>แค่ตรวจสอบสามต่อหนึ่งตอนนี้</i>

449
00:26:35,468 --> 00:26:37,554
[เครื่องจักรหวือ]

450
00:26:59,909 --> 00:27:00,910
คุณโอเคไหม?

451
00:27:08,960 --> 00:27:10,211
เธอมานี่

452
00:27:14,299 --> 00:27:16,301
[การสร้างดนตรีจังหวะที่ตึงเครียด]

453
00:27:18,928 --> 00:27:20,138
[ออกกี้ถอนหายใจ]

454
00:27:36,237 --> 00:27:38,239
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

455
00:27:42,994 --> 00:27:45,038
[พูดไม่ชัด]

456
00:27:45,038 --> 00:27:47,874
- [ผู้หญิง] ถูกต้อง
- [พูดไม่ชัด]

457
00:28:02,514 --> 00:28:03,682
[อีแวนส์ถอนหายใจ]

458
00:28:33,586 --> 00:28:35,130
[เพลงที่ตึงเครียดบรรเทาลง]

459
00:28:36,381 --> 00:28:37,757
มันไม่ทำงาน

460
00:28:37,757 --> 00:28:39,843
[การเล่นดนตรีเครื่องสายที่น่าสงสัย]

461
00:28:44,389 --> 00:28:45,640
ทำไมมันไม่ทำงาน?

462
00:28:48,893 --> 00:28:50,019
มันคือ.

463
00:28:52,480 --> 00:28:55,442
[ผ่อนคลาย พูดคุยไม่ชัดเจนในระยะไกล]

464
00:29:04,993 --> 00:29:06,494
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

465
00:29:10,665 --> 00:29:11,583
[คำราม]

466
00:29:11,583 --> 00:29:13,668
[การเล่นเพลงที่น่ากลัว]

467
00:29:13,668 --> 00:29:15,962
[ความเครียดของเส้นใย]

468
00:29:17,589 --> 00:29:18,757
[เด็กชาย] เฮ้ ดูสิ!

469
00:29:18,757 --> 00:29:21,217
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

470
00:29:23,928 --> 00:29:24,763
[สาว] ดูสิ!

471
00:29:24,763 --> 00:29:26,848
[เด็กๆ กรีดร้อง]

472
00:29:29,184 --> 00:29:32,020
[การรัดโลหะและเสียงครวญคราง]

473
00:29:33,938 --> 00:29:35,648
[ตะโกนด้วยความตื่นตระหนก]

474
00:29:37,692 --> 00:29:39,068
[ตัวถังดังเอี๊ยด]

475
00:29:44,073 --> 00:29:45,366
นั่นคืออะไร?

476
00:29:45,366 --> 00:29:48,036
ฉันไม่รู้.
เราได้กำหนดเวลาซ้อมดับเพลิงหรือไม่?

477
00:29:52,373 --> 00:29:53,583
[การรัดเส้นใย]

478
00:29:53,583 --> 00:29:55,168
[อีแวนส์อ้าปากค้าง]

479
00:29:57,212 --> 00:29:58,546
[หอบ]

480
00:30:00,340 --> 00:30:01,841
[เสียงฟู่ของไอน้ำ]

481
00:30:04,093 --> 00:30:06,054
[เสียงเพลงอันชั่วร้ายดังขึ้น]

482
00:30:06,054 --> 00:30:08,723
- [เพลงถูกตัดออก]
- [เสียงบี๊บของจอภาพ]

483
00:30:08,723 --> 00:30:11,059
[ไม่ชัด พูดพล่อยๆ]

484
00:30:12,101 --> 00:30:13,353
[อ็อกกี้หายใจออก]

485
00:30:22,779 --> 00:30:24,781
[เพลงที่น่ากลัวเร้าใจ]

486
00:30:27,492 --> 00:30:28,743
[เสียงกรีดร้องอันน่าสะพรึงกลัว]

487
00:30:30,870 --> 00:30:32,247
[ผู้ชาย 1 ตะโกน]

488
00:30:32,247 --> 00:30:33,414
[ผู้หญิง] ไป!

489
00:30:37,961 --> 00:30:39,170
[ชาย 2 ตะโกน]

490
00:30:44,008 --> 00:30:46,010
[ทุกคนกรีดร้อง]

491
00:30:48,096 --> 00:30:49,389
[หญิงสาวกรีดร้อง]

492
00:30:49,389 --> 00:30:50,682
[เสียงนาฬิกาปลุกดังขึ้น]

493
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
[เสียงครวญครางของตัวถัง]

494
00:30:55,270 --> 00:30:56,396
เฟลิกซ์!

495
00:31:03,319 --> 00:31:04,696
[Felix] เราถูกโจมตีเหรอ?

496
00:31:07,240 --> 00:31:08,241
ท่าน!

497
00:31:10,326 --> 00:31:11,619
[อีแวนส์คร่ำครวญ]

498
00:31:13,872 --> 00:31:14,747
[อ้าปากค้าง]

499
00:31:17,584 --> 00:31:18,626
[คำราม]

500
00:31:19,794 --> 00:31:21,588
[เสียงไฟฟ้าแตก]

501
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
[อีแวนส์เครียด]

502
00:31:25,216 --> 00:31:27,260
- [กระดูกแตก]
- [คราง]

503
00:31:30,096 --> 00:31:32,181
[ตัวเรือแสนยานุภาพ]

504
00:31:34,350 --> 00:31:37,395
[ตะแกรงโลหะแหลมสูง]

505
00:31:41,608 --> 00:31:42,650
[ถอนหายใจ]

506
00:31:42,650 --> 00:31:44,360
[อย่างเงียบๆ] ขออภัยพระเจ้าข้า.

507
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
[เลื่อยโลหะตายลง]

508
00:31:57,540 --> 00:32:00,460
[เสียงพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

509
00:32:00,460 --> 00:32:02,545
[โลหะแตกและเสียงครวญคราง]

510
00:32:06,090 --> 00:32:07,383
[เสียงไฟฟ้าแตก]

511
00:32:17,769 --> 00:32:19,187
[อ็อกกี้หายใจออกอย่างสั่นเทา]

512
00:32:27,570 --> 00:32:29,572
[การขูดตัวถัง]

513
00:32:32,367 --> 00:32:34,327
[โลหะกรีดร้อง]

514
00:32:34,327 --> 00:32:37,413
[ชิ้นส่วนที่บิดเบี้ยวและแตกเป็นชิ้น]

515
00:32:37,413 --> 00:32:39,499
[ตัวถังฉีกขาด]

516
00:32:41,376 --> 00:32:43,294
[โลหะกรีดร้อง]

517
00:32:51,302 --> 00:32:52,887
[ออกกี้ถอนหายใจ]

518
00:33:02,563 --> 00:33:04,565
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

519
00:33:05,900 --> 00:33:07,193
[สูดดม]

520
00:33:07,694 --> 00:33:09,696
[เศษซากแตก]

521
00:33:11,739 --> 00:33:13,366
[เปลวไฟคำราม]

522
00:33:13,366 --> 00:33:14,909
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

523
00:33:35,888 --> 00:33:37,890
[การพูดคุยทางวิทยุที่ไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป]

524
00:33:50,194 --> 00:33:52,363
ขอแสดงความยินดี ดร.ซัลลาซาร์

525
00:33:58,453 --> 00:34:00,455
[ไม่ชัดเจน พูดพล่อยๆ ห่างไกล]

526
00:34:00,455 --> 00:34:03,207
[การเล่นดนตรีบรรเลงหลอน]

527
00:34:03,207 --> 00:34:05,293
[เครื่องจักรส่งเสียงดังกึกก้องในระยะไกล]

528
00:34:12,675 --> 00:34:14,677
[เครื่องมือหวือหวา]

529
00:34:23,936 --> 00:34:24,854
[ออกกี้ถอนหายใจ]

530
00:34:36,908 --> 00:34:37,825
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

531
00:34:53,800 --> 00:34:55,802
[หอบ]

532
00:35:00,223 --> 00:35:01,349
[ถอนหายใจ]

533
00:35:13,486 --> 00:35:16,280
- [อุปกรณ์หวือหวา]
- [เสียงบี๊บปลุก]

534
00:35:20,076 --> 00:35:22,870
[ผู้ชาย] คุณเวด
ผู้บัญชาการวาร์มา เราพบเขาแล้ว!

535
00:35:22,870 --> 00:35:25,915
[ผู้ชาย 2 ตะโกนสั่ง]

536
00:35:32,505 --> 00:35:33,464
[ราชา] ขอบคุณ

537
00:35:45,059 --> 00:35:47,061
[การเล่นดนตรีออเคสตราดราม่า]

538
00:36:07,165 --> 00:36:08,166
[อ้าปากค้าง]

539
00:36:19,635 --> 00:36:21,637
[ขับฮัมเพลง]

540
00:36:21,637 --> 00:36:23,723
[พิมพ์เร็ว]

541
00:36:33,608 --> 00:36:34,817
ยังไม่มีอะไรเลยเหรอ?

542
00:36:34,817 --> 00:36:36,235
ผ่านไปเพียงสองสัปดาห์เท่านั้น

543
00:36:36,235 --> 00:36:37,361
[คลาเรนซ์] เท่านั้นเหรอ?

544
00:36:37,361 --> 00:36:38,613
ฉันบอกเวดแล้ว

545
00:36:39,405 --> 00:36:42,617
- เขาไม่ยอมฟัง
- [คลาเรนซ์] จะใช้เวลานานเท่าไหร่?

546
00:36:42,617 --> 00:36:44,535
อย่าคิดนะ. เดา.

547
00:36:45,578 --> 00:36:49,665
สมมติว่ามีการเข้ารหัสควอนตัม
20 ปีข้างหน้าของเรา

548
00:36:49,665 --> 00:36:51,918
เวลามัธยฐานจะเป็น

549
00:36:52,585 --> 00:36:54,754
3.8 ล้านล้านปี

550
00:36:54,754 --> 00:36:55,922
อย่ามีเพศสัมพันธ์เกี่ยวกับ

551
00:36:55,922 --> 00:36:58,674
อืม. สามารถตีมันโชคดี

552
00:36:58,674 --> 00:37:00,718
3.8 พันล้านปี?

553
00:37:00,718 --> 00:37:03,137
[คลาเรนซ์พูดเสียงดัง]

554
00:37:06,432 --> 00:37:07,683
คุณสามารถเปิดมันออกได้

555
00:37:08,559 --> 00:37:10,061
- แคร็กมันเปิด?
- [คลาเรนซ์] ใช่แล้ว

556
00:37:10,061 --> 00:37:12,021
มาดูข้างในกัน
บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้อะไรบางอย่าง

557
00:37:12,021 --> 00:37:13,397
ฉันจะไม่เปิดมันให้แตก

558
00:37:13,397 --> 00:37:16,609
[คลาเรนซ์] เอาล่ะ มันก็คุ้มนะ
ถ้าคุณไม่สามารถเอาสิ่งที่อยู่ข้างในออกมาได้

559
00:37:16,609 --> 00:37:18,444
อย่างที่ผมบอกไปตั้งแต่ต้นว่า

560
00:37:18,444 --> 00:37:20,571
การเข้ารหัสแบบเดรัจฉาน
แค่จะไม่--

561
00:37:20,571 --> 00:37:21,822
[จอภาพหวือ]

562
00:37:21,822 --> 00:37:24,450
[เล่นดนตรีข่มขู่]

563
00:37:27,787 --> 00:37:28,829
เกิดอะไรขึ้น?

564
00:37:30,706 --> 00:37:31,916
มันเปิดอยู่

565
00:37:32,959 --> 00:37:34,043
คุณไม่ได้ทำอะไรเลย

566
00:37:34,877 --> 00:37:37,797
เปิดเพราะพวกเขาต้องการเรา
เพื่อดูว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

567
00:37:40,383 --> 00:37:44,387
[คำราม] ยี่สิบแปดกิ๊ก
ของไฟล์ข้อความและสื่อ?

568
00:37:44,971 --> 00:37:46,514
นั่นไม่น้อยไปกว่าโทรศัพท์ของฉันเหรอ?

569
00:37:46,514 --> 00:37:48,849
[ถอนหายใจ] อาจจะไม่ใช่<i>โทรศัพท์ของคุณ</i>

570
00:37:50,268 --> 00:37:51,394
แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

571
00:37:55,731 --> 00:37:57,817
ไม่คุ้นเคยกับประเภทไฟล์

572
00:38:02,446 --> 00:38:03,990
มันคือ 100 เพตะไบต์

573
00:38:04,824 --> 00:38:09,662
- ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร--
- หมายถึง 100 ล้านกิกะไบต์

574
00:38:12,164 --> 00:38:13,708
นั่นมากกว่าโทรศัพท์ของฉัน

575
00:38:15,376 --> 00:38:18,296
[เวด] เสียงที่มันทำ
คุณก็คงไม่ชอบมันหรอก

576
00:38:18,296 --> 00:38:21,632
เหมือนเล็บของพระเจ้า
กำลังขูดกระดานดำของเขา

577
00:38:22,967 --> 00:38:25,011
ยังไงก็ขออภัยสำหรับการสูญเสียนะครับ

578
00:38:25,011 --> 00:38:27,638
แม้ว่ามันจะฟังดูเหมือน
เขาช่วยงานบ้านได้ไม่มากนัก

579
00:38:30,891 --> 00:38:34,103
คุณบอกว่าเพื่อนอวกาศของคุณ
ให้เราสลายองค์กรของพวกเขา

580
00:38:34,103 --> 00:38:35,813
และจับมือเราไว้กับคุณ

581
00:38:36,647 --> 00:38:38,399
พวกเขาปล่อยให้เราทำสิ่งนี้ด้วยเหรอ?

582
00:38:39,191 --> 00:38:40,526
- ใช่.
- [เวด] ทำไม?

583
00:38:41,027 --> 00:38:44,947
ทำไมพวกเขาถึงยอมให้เราทำลายเรือของพวกเขา
และฆ่าแฟนของคุณเหรอ?

584
00:38:45,781 --> 00:38:49,076
เหตุผลของพวกเขาคือ
เกินความสามารถของฉันที่จะเข้าใจ

585
00:38:49,076 --> 00:38:50,536
ไม่เป็นไร.

586
00:38:51,579 --> 00:38:54,749
ฉันรู้ว่าพวกเขากำลังมา
เพื่อช่วยเราให้พ้นจากตัวเราเอง

587
00:38:54,749 --> 00:38:56,792
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นคนเดียวที่ทำได้

588
00:38:57,376 --> 00:39:01,505
ระวังกับสิ่งที่คุณรู้
นั่นคือจุดเริ่มต้นของปัญหาของคนส่วนใหญ่

589
00:39:01,505 --> 00:39:02,923
ฉันรู้บางสิ่งเช่นกัน

590
00:39:02,923 --> 00:39:06,218
โอ้ใช่แล้ว ฉันก็แค่พูดไป
ระวังด้วย

591
00:39:06,218 --> 00:39:09,305
ถึงกระนั้น ฉันคิดว่าคุณคงสนใจ
ในสิ่งที่ฉันรู้

592
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
คุณมาที่นี่เพื่อทำลายความเชื่อของฉัน

593
00:39:11,891 --> 00:39:15,811
แต่มันแข็งแกร่งกว่าคุณ
เพราะ <i>พวกเขา</i> แข็งแกร่งกว่าคุณ

594
00:39:15,811 --> 00:39:19,148
คุณเปลี่ยนจาก "รู้" เป็น "เชื่อ"
ในครึ่งนาที แต่ก็ไม่เป็นไร

595
00:39:19,148 --> 00:39:21,067
ศรัทธาก็ดี.. ฉันก็มีความศรัทธาเช่นกัน

596
00:39:21,067 --> 00:39:23,527
เชื่อว่าเมื่อพวกเขามาถึงที่นี่
เราจะกำจัดพวกมันออกไป

597
00:39:24,028 --> 00:39:28,366
ศรัทธาของคุณดูไร้สาระมากยิ่งขึ้น
สำหรับฉันมากกว่าของฉันจะต้องเพื่อคุณ

598
00:39:28,366 --> 00:39:32,203
อ่า แต่นั่นกลับไปสู่สิ่งที่ฉันรู้
จำเรื่องเมื่อครึ่งนาทีที่แล้วได้ไหม?

599
00:39:32,995 --> 00:39:34,205
สิ่งที่คุณอยากรู้

600
00:39:34,997 --> 00:39:38,250
เหมือนทำไมพวกเขาถึงปล่อยให้เราทำลาย
เรือของพวกเขาและสังหารผู้ติดตามของพวกเขา

601
00:39:38,250 --> 00:39:40,669
และสลายพรรคของคุณและจับกุมคุณ?

602
00:39:41,337 --> 00:39:43,005
ฉันถูกจับกุมหรือไม่?

603
00:39:43,005 --> 00:39:44,882
ฉันได้ก่ออาชญากรรมอะไร?

604
00:39:46,092 --> 00:39:47,843
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

605
00:39:49,136 --> 00:39:50,179
นั่นคืออะไร?

606
00:39:50,179 --> 00:39:51,347
โอ้นี้?

607
00:39:51,347 --> 00:39:52,348
โอ้!

608
00:39:52,348 --> 00:39:54,642
นี่คือสิ่งที่เราได้รับจากวันพิพากษา

609
00:39:54,642 --> 00:39:57,812
เช็คสเปียร์ไม่เคยทำงาน
ยากเพียงครึ่งเดียวสำหรับบทสนทนาเล็กน้อย

610
00:39:58,562 --> 00:40:02,316
เป็นการบันทึกบทสนทนา
ระหว่างอีแวนส์กับพระเจ้าของคุณ ที่นี่.

611
00:40:03,275 --> 00:40:05,903
เรารวบรวมส่วนที่ดีที่สุดไว้ด้วยกัน
ฟังหน่อย

612
00:40:06,529 --> 00:40:08,823
ค้นหา
จริงๆ แล้วเพื่อนในอวกาศของคุณเป็นอย่างไร

613
00:40:08,823 --> 00:40:10,699
และสิ่งที่พวกเขาคิดกับคุณจริงๆ

614
00:40:12,910 --> 00:40:14,912
ระวังกับสิ่งที่คุณรู้

615
00:40:14,912 --> 00:40:15,871
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

616
00:40:15,871 --> 00:40:17,748
นั่นคือจุดเริ่มต้นของปัญหาของคุณ

617
00:40:21,293 --> 00:40:23,003
[ประตูเปิด]

618
00:40:23,003 --> 00:40:24,588
[ประตูปิดอย่างแรง ล็อค]

619
00:40:25,840 --> 00:40:27,842
[เสียงแสงไฟฟลูออเรสเซนท์ดังขึ้น]

620
00:40:30,594 --> 00:40:31,887
[หายใจเข้าลึกๆ]

621
00:40:34,807 --> 00:40:36,100
[ผู้เล่นส่งเสียงบี๊บ]

622
00:40:36,684 --> 00:40:40,896
[อีแวนส์] <i>คุณไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
ที่คุณรู้ว่าเป็นเท็จ? คุณไม่สามารถโกหก?</i>

623
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
[เสียงผู้หญิง] <i>คุณทำเช่นนี้เหรอ? คุณโกหก?</i>

624
00:40:46,152 --> 00:40:49,113
[อีแวนส์] <i>ฉันพยายามไม่ทำ แต่ อืม ใช่</i>

625
00:40:49,113 --> 00:40:53,117
<i>ใช่แล้ว บางครั้งเราทุกคนก็ทำ
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง</i>

626
00:40:56,203 --> 00:40:58,080
[เสียงผู้หญิง] <i>เราคิดว่าเราเข้าใจแล้ว</i>

627
00:41:00,833 --> 00:41:03,335
<i>คนโกหกคือคนที่มีคำพูดที่เป็นเท็จ</i>

628
00:41:05,504 --> 00:41:07,423
<i>คนโกหกไม่สามารถเชื่อถือได้</i>

629
00:41:08,924 --> 00:41:11,135
<i>เราไม่สามารถอยู่ร่วมกับคนโกหกได้</i>

630
00:41:11,135 --> 00:41:13,012
[เย่เหวินเจี๋ยหายใจตัวสั่น]

631
00:41:14,138 --> 00:41:15,848
[เสียงผู้หญิง] <i>เรากลัวคุณ</i>

632
00:41:18,976 --> 00:41:19,935
[อีแวนส์] <i>พระเจ้า?</i>

633
00:41:23,647 --> 00:41:24,648
<i>พระเจ้าข้า?</i>

634
00:41:27,610 --> 00:41:29,320
[สะดุ้ง] <i>พระเจ้า พระองค์อยู่ที่นั่นไหม</i>

635
00:41:37,870 --> 00:41:39,038
[เสียงเรียกเข้า]

636
00:41:39,038 --> 00:41:41,832
[Auggie] <i>นี่คือออกัสติน่า ซาลาซาร์
ฉันไม่ว่าง--</i>

637
00:41:44,043 --> 00:41:45,586
[เสียงเรียกเข้า]

638
00:41:46,754 --> 00:41:49,465
[ราชา] <i>เฮ้ นี่คือราชา
ฝากข้อความไว้หลังเสียงบี๊บ</i>

639
00:41:49,465 --> 00:41:51,133
- [ตัดการเชื่อมต่อการโทร]
- [จินถอนหายใจ]

640
00:41:56,347 --> 00:41:57,515
โอ้. อะไรวะ?

641
00:41:58,933 --> 00:42:00,601
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
- ไปรับคุณ

642
00:42:01,393 --> 00:42:02,353
อะไร เพื่ออะไร?

643
00:42:02,353 --> 00:42:05,648
คนส่วนใหญ่คงจะชื่นชมยินดีว่า
เจ้านายมารับไปทำงาน

644
00:42:05,648 --> 00:42:07,149
คุณไม่ใช่เจ้านายของฉัน

645
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
เฮ้.

646
00:42:10,778 --> 00:42:11,946
[ถอนหายใจ]

647
00:42:15,866 --> 00:42:20,079
ผู้บังคับการวาร์มาบอกฉันว่าคุณเข้าใจ
มิติพิเศษมิติที่สูงกว่า

648
00:42:20,079 --> 00:42:21,330
คุณได้คุยกับราชาเมื่อไหร่?

649
00:42:21,330 --> 00:42:24,750
ฉันคุยกับเขาตลอดเวลา
ฉันพูดคุยกับพนักงานทุกคนตลอดเวลา

650
00:42:24,750 --> 00:42:26,377
ตกลง. เขาอยู่ในราชนาวีนะเพื่อน

651
00:42:26,377 --> 00:42:29,004
เว้นแต่คุณจะเป็นกษัตริย์แห่งอังกฤษ
เขาไม่ใช่พนักงานของคุณ

652
00:42:29,004 --> 00:42:31,632
เขาไม่เคยพูดถึง
ว่าเขาทำงานให้ฉันเหรอ? ดี.

653
00:42:32,132 --> 00:42:33,384
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

654
00:42:34,885 --> 00:42:35,970
มิติข้อมูลที่สูงขึ้น

655
00:42:37,096 --> 00:42:40,140
ฉันเชื่อว่าคุณได้พูดคุยเรื่องนี้แล้ว
กับผู้บังคับการวาร์มามาก่อนเหรอ?

656
00:42:41,475 --> 00:42:42,434
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

657
00:42:42,434 --> 00:42:44,979
[เวด] มิติที่สูงกว่า
คุณเข้าใจเรื่องแบบนั้นไหม?

658
00:42:44,979 --> 00:42:46,855
ไม่มีใครเข้าใจจริงๆ
สิ่งนั้น

659
00:42:46,855 --> 00:42:48,857
สมองของเราก็มีการพัฒนา
สามมิติ ไม่ใช่สิบ

660
00:42:51,402 --> 00:42:54,822
เท่าที่เรามีความสามารถ
ที่จะเข้าใจพวกเขา ใช่ ฉันทำ

661
00:42:55,698 --> 00:42:58,659
ผลลัพธ์ของแฟนคุณ
ภารกิจสุดท้ายทำให้เราเชื่อ

662
00:42:58,659 --> 00:43:01,287
เราอาจต้องการความช่วยเหลือ
ของความเข้าใจเช่นนี้

663
00:43:01,287 --> 00:43:03,330
คือฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับภารกิจสุดท้ายของเขา

664
00:43:03,330 --> 00:43:06,125
ฉันไม่สามารถติดต่อได้
กับเขา เขาอยู่ที่ไหน?

665
00:43:07,543 --> 00:43:08,627
คุณเป็นคนเร่งรีบมาก

666
00:43:09,962 --> 00:43:11,964
- <i>ฉัน</i> เร่งเร้าเหรอ?
- [ลุย] และซ้ำซาก

667
00:43:11,964 --> 00:43:14,508
- บางทีคุณไม่ควรทำงานให้ฉัน
- ฉันไม่ได้ทำงานให้คุณ

668
00:43:14,508 --> 00:43:15,676
โอเค คุณเป็นเจ้านาย

669
00:43:18,137 --> 00:43:19,597
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

670
00:43:20,973 --> 00:43:23,058
ทำไมคุณถึงอยากรู้
เกี่ยวกับมิติที่สูงกว่าเหรอ?

671
00:43:23,058 --> 00:43:25,603
คำว่าโสภณหรือเปล่า
มีความหมายอะไรกับคุณหรือเปล่า เจ้านาย?

672
00:43:27,229 --> 00:43:28,147
[เวดถอนหายใจ]

673
00:43:28,147 --> 00:43:29,857
พวกเขาต้องการแสดงบางอย่างให้เราเห็น

674
00:43:29,857 --> 00:43:32,693
- อะไร?
- ไม่รู้. ยังไม่มีใครเห็นสิ่งนี้

675
00:43:32,693 --> 00:43:33,944
มีใครเห็นสิ่งนี้หรือยัง?

676
00:43:33,944 --> 00:43:35,404
ไม่ครับ.

677
00:43:42,536 --> 00:43:44,204
มันเป็นอีกระดับของเกมหรือไม่?

678
00:43:44,204 --> 00:43:45,289
อาจจะเป็น.

679
00:43:47,791 --> 00:43:48,792
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

680
00:43:48,792 --> 00:43:51,670
คุณเตรียมตัวให้พร้อม
เพื่อบางสิ่งที่แปลกมาก

681
00:43:51,670 --> 00:43:52,713
ฉันได้ยินมาว่า

682
00:43:52,713 --> 00:43:54,506
ไม่ ฉันหมายถึง<i>มาก</i>แปลก

683
00:43:55,007 --> 00:43:56,467
[เวด] ฉันแน่ใจว่าฉันจะจัดการ

684
00:43:57,134 --> 00:44:00,095
ฉันหมายถึงว่าเราจะเริ่มต้นอย่างไร?

685
00:44:00,763 --> 00:44:02,139
ใส่มัน.

686
00:44:02,139 --> 00:44:05,184
- แค่นั้นแหละ?
- คุณบอกว่าพวกเขาต้องการแสดงบางอย่างให้เราเห็น

687
00:44:05,184 --> 00:44:07,186
หากพวกเขาต้องการให้มันทำงาน
มันจะได้ผลสำหรับเรา

688
00:44:07,978 --> 00:44:09,146
เอาล่ะ

689
00:44:09,146 --> 00:44:11,231
[การเล่นดนตรีบรรเลงอันเป็นลางร้าย]

690
00:44:14,151 --> 00:44:15,653
[เสียงเพี้ยน]

691
00:44:15,653 --> 00:44:17,237
[เสียงสะท้อนที่อู้อี้]

692
00:44:18,197 --> 00:44:19,448
พระเยซูมีเพศสัมพันธ์!

693
00:44:19,448 --> 00:44:20,824
[ลมกระโชกแรง]

694
00:44:20,824 --> 00:44:21,909
ใช่

695
00:44:24,828 --> 00:44:26,121
[ถอนหายใจ]

696
00:44:26,622 --> 00:44:28,666
พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าเราสวมชุดอะไร?

697
00:44:28,666 --> 00:44:29,750
ฉันไม่รู้.

698
00:44:39,635 --> 00:44:40,803
[จินหายใจไม่ออก]

699
00:44:40,803 --> 00:44:42,554
[เสียงลมหวีดหวิว]

700
00:44:42,554 --> 00:44:45,724
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

701
00:44:53,774 --> 00:44:54,775
เธอเป็นใคร?

702
00:44:55,984 --> 00:44:57,069
เอไอ

703
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
หรืออาจจะเป็นหนึ่งในนั้น

704
00:44:59,822 --> 00:45:00,948
พวกเขาดูเหมือนเราเหรอ?

705
00:45:00,948 --> 00:45:03,158
เราดูไม่มีอะไรแบบนี้เลย

706
00:45:03,659 --> 00:45:05,452
ทั้งหมดนี้เพื่อประโยชน์ของคุณ

707
00:45:05,452 --> 00:45:07,413
จริงๆ แล้วคุณมีลักษณะอย่างไร?

708
00:45:07,413 --> 00:45:08,956
คุณจะไม่ชอบมัน

709
00:45:09,707 --> 00:45:11,333
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

710
00:45:11,834 --> 00:45:13,669
เพื่อบอกคุณว่าเราถึงวาระแล้ว

711
00:45:14,545 --> 00:45:16,171
เผ่าพันธุ์ของเราถึงวาระแล้ว

712
00:45:17,214 --> 00:45:18,298
[จิน] ทำไม?

713
00:45:18,298 --> 00:45:20,592
กองเรือจะใช้เวลานานเท่าใด
เพื่อไปถึงโลก?

714
00:45:20,592 --> 00:45:22,469
สี่ร้อยปี.

715
00:45:22,970 --> 00:45:24,680
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงถึงวาระ

716
00:45:26,056 --> 00:45:29,560
มนุษย์ก็มีอยู่
เป็นเวลากว่า 100,000 ปี

717
00:45:30,144 --> 00:45:33,564
ในช่วงเวลานั้นส่วนใหญ่
คุณก็ไม่ต่างจากลิงมากนัก

718
00:45:34,106 --> 00:45:36,358
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
ที่จะค้นพบการเกษตร?

719
00:45:36,358 --> 00:45:38,652
ทำไมไม่ตัดเรื่องไร้สาระแล้วบอกเราล่ะ?

720
00:45:38,652 --> 00:45:42,114
คุณใช้เวลา 90,000 ปี
จากนักล่าเก็บผลผลิตสู่ชาวนา

721
00:45:42,990 --> 00:45:47,077
หลังจากนั้นคุณใช้เวลานานแค่ไหน
เพื่อเป็นนักอุตสาหกรรม?

722
00:45:47,077 --> 00:45:48,829
ประมาณ 10,000 ปี

723
00:45:49,329 --> 00:45:50,414
พลังอะตอม?

724
00:45:51,123 --> 00:45:52,624
สองร้อยปี.

725
00:45:52,624 --> 00:45:54,752
คอมพิวเตอร์? ยุคสารสนเทศ?

726
00:45:54,752 --> 00:45:56,879
ห้าสิบปี.

727
00:45:56,879 --> 00:46:00,591
และคุณคิดว่าเราใช้เวลานานแค่ไหน
จากการล่าสัตว์ไปสู่การทำฟาร์ม

728
00:46:00,591 --> 00:46:02,342
และเกษตรกรรมสู่อุตสาหกรรม

729
00:46:02,342 --> 00:46:04,511
และอุตสาหกรรมสู่พลังงานปรมาณู?

730
00:46:05,262 --> 00:46:06,430
อีกต่อไปมาก

731
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
โลกของเรามีเสถียรภาพ

732
00:46:10,809 --> 00:46:12,853
ภัยพิบัติของเรา
ไม่ใช่หายนะจริงๆ

733
00:46:12,853 --> 00:46:14,438
เราไม่เคยต้องเริ่มต้นใหม่

734
00:46:14,938 --> 00:46:17,733
แต่พวกเขาทำ
ทุกครั้งที่ถูกกวาดล้าง

735
00:46:17,733 --> 00:46:20,319
อีก 400 ปีก่อนที่เราจะไปถึงคุณ

736
00:46:21,320 --> 00:46:24,865
เมื่อถึงเวลาที่เราทำ
คุณจะเหนือกว่าพวกเราไปนานแล้ว

737
00:46:24,865 --> 00:46:28,452
คุณจะทำลายกองเรือของเรา
แล้วกลับมาทำลายโลกของเรา

738
00:46:28,452 --> 00:46:30,871
เพื่อให้แน่ใจว่าเราจะไม่คุกคามคุณอีก

739
00:46:32,206 --> 00:46:33,999
นี่ไม่ใช่การพิชิต

740
00:46:33,999 --> 00:46:35,542
เป็นขบวนแห่ศพ

741
00:46:36,084 --> 00:46:38,378
เว้นแต่คุณจะหาวิธีปลดอาวุธพวกเราได้

742
00:46:39,880 --> 00:46:41,715
เพื่อไม่ให้เราก้าวไปข้างหน้า

743
00:46:43,091 --> 00:46:43,926
คุณล่ะ?

744
00:46:43,926 --> 00:46:45,010
ใช่.

745
00:46:46,303 --> 00:46:48,055
เราจะฆ่าวิทยาศาสตร์ของคุณ

746
00:46:48,055 --> 00:46:49,389
[จินถอนหายใจ]

747
00:46:49,389 --> 00:46:51,141
เราจะทำด้วยโสภณของเรา

748
00:46:51,809 --> 00:46:52,810
โสภณคืออะไร?

749
00:46:53,310 --> 00:46:54,728
[ผู้หญิง] มันคือโปรตอน

750
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
สิ่งหนึ่งที่เราได้เปลี่ยน
ลงในคอมพิวเตอร์ที่มีความรู้สึก

751
00:46:57,773 --> 00:47:00,275
คุณไม่สามารถสร้างคอมพิวเตอร์ที่มีขนาดเล็กขนาดนั้นได้

752
00:47:01,360 --> 00:47:02,319
มันเป็นไปไม่ได้

753
00:47:02,319 --> 00:47:03,987
เป็นไปไม่ได้สำหรับคุณ

754
00:47:05,572 --> 00:47:09,159
จักรวาลมีมิติมากขึ้น
มากกว่าทั้งสามที่เราครอบครอง

755
00:47:09,952 --> 00:47:10,911
พวกเขาถูกซ่อนไว้

756
00:47:11,495 --> 00:47:14,039
พับเล็กเกินกว่าเราจะมองเห็นได้

757
00:47:15,332 --> 00:47:18,085
แต่เรามีเทคโนโลยีที่จะเปิดเผยมัน

758
00:47:18,085 --> 00:47:21,171
[พลังงานพุ่ง]

759
00:47:21,171 --> 00:47:23,966
[ผู้หญิง] <i>เราเรียกพลังออกมา
คุณไม่สามารถจินตนาการได้</i>

760
00:47:24,466 --> 00:47:26,260
<i>และมุ่งความสนใจไปที่โปรตอนตัวเดียว</i>

761
00:47:27,219 --> 00:47:28,470
[ระเบิดพลังงาน]

762
00:47:29,680 --> 00:47:31,890
[ผู้หญิง] <i>เมื่อเราแฉ
มิติที่สูงกว่า...</i>

763
00:47:34,309 --> 00:47:37,938
<i>แม้แต่โปรตอนเล็กๆ ก็กลายเป็น
บางสิ่งที่ยิ่งใหญ่มากจริงๆ</i>

764
00:47:42,442 --> 00:47:44,444
[พลังงานสะท้อน]

765
00:47:45,946 --> 00:47:48,532
[เพลงลางร้ายกำลังเต้น]

766
00:47:48,532 --> 00:47:50,617
[เสียงคำรามต่ำ]

767
00:48:03,005 --> 00:48:05,632
[ผู้หญิง] <i>เราทำใจ
ใหญ่โตเท่ากับโลก</i>

768
00:48:07,134 --> 00:48:09,011
[จินหายใจไม่ออก]

769
00:48:09,011 --> 00:48:11,096
[วงจรดังขึ้น]

770
00:48:14,099 --> 00:48:16,351
โสภณ ตื่นแล้วเหรอ?

771
00:48:16,935 --> 00:48:20,355
[เสียงสะท้อนของผู้หญิง] <i>ตื่นตัวและตระหนักรู้
ฉันเข้าใจจุดประสงค์ของฉัน</i>

772
00:48:20,981 --> 00:48:23,609
<i>ฉันพร้อมที่จะกลับสู่ขนาดเดิมแล้ว</i>

773
00:48:23,609 --> 00:48:25,068
[ผู้หญิง] กรุณาดำเนินการต่อ

774
00:48:28,155 --> 00:48:30,157
[เสียงหวือดัง]

775
00:48:35,287 --> 00:48:38,248
[ผู้หญิง] เราใช้ทรัพยากรทั้งหมดของเรา
เพื่อสร้างโสภณสี่องค์

776
00:48:39,333 --> 00:48:40,542
สองคู่สอง.

777
00:48:41,793 --> 00:48:43,337
แต่ละคู่พัวพันกัน

778
00:48:44,463 --> 00:48:46,298
เชื่อมต่อกันในระดับควอนตัม

779
00:48:47,090 --> 00:48:48,717
สองคนยังคงอยู่กับเรา

780
00:48:50,344 --> 00:48:52,346
อีกสองอันเราส่งให้คุณแล้ว

781
00:48:54,014 --> 00:48:58,769
ทุกสิ่งที่พวกเขาเห็นและได้ยิน
เราเห็นและได้ยินในเวลาเดียวกัน

782
00:48:58,769 --> 00:49:01,355
ถึงแม้จะห่างกันเป็นปีแสงก็ตาม

783
00:49:01,355 --> 00:49:03,482
[พลังงานเร้าใจ]

784
00:49:03,482 --> 00:49:06,193
[หญิง] <i>โปรตอนแทบไม่มีมวล</i>

785
00:49:06,777 --> 00:49:09,821
<i>เร่งพวกเขา
ถึงความเร็วเกือบแสงก็เป็นเรื่องง่าย</i>

786
00:49:09,821 --> 00:49:11,365
<i>แม้แต่คุณก็สามารถทำได้</i>

787
00:49:12,115 --> 00:49:14,618
<i>พวกมันเข้าสู่ระบบสุริยะของคุณเมื่อหลายเดือนก่อน</i>

788
00:49:15,911 --> 00:49:17,537
<i>เราส่งพวกมันไปยังโลกของคุณ</i>

789
00:49:19,081 --> 00:49:21,959
<i>ไปยังสถานที่ที่
จิตใจที่ดีที่สุดของคุณสำรวจความเป็นจริง</i>

790
00:49:21,959 --> 00:49:23,835
<i>ในระดับพื้นฐานที่สุด</i>

791
00:49:23,835 --> 00:49:25,921
[เสียงเครื่องจักรดังขึ้น]

792
00:49:30,175 --> 00:49:33,261
[ผู้หญิง] <i>และเราจะทำลาย
วิทยาศาสตร์ที่สามารถเอาชนะเราได้</i>

793
00:49:33,261 --> 00:49:35,347
[พลังงานแตก]

794
00:49:36,515 --> 00:49:40,185
[ผู้หญิง] <i>คำตอบสำหรับคำถามของคุณ
จะวุ่นวายและไร้ความหมาย</i>

795
00:49:40,185 --> 00:49:42,229
[มอนิเตอร์โดรน]

796
00:49:43,647 --> 00:49:46,525
[ผู้หญิง] <i>จักรวาล
จะยังคงเป็นปริศนาสำหรับคุณตลอดไป</i>

797
00:49:48,527 --> 00:49:52,364
<i>แทนความจริง เราขอมอบปาฏิหาริย์แก่คุณ</i>

798
00:49:55,283 --> 00:49:57,619
<i>เราห่อโลกของคุณไว้ในภาพลวงตา</i>

799
00:50:00,497 --> 00:50:02,833
<i>เราทำให้คุณเห็นสิ่งที่เราอยากให้คุณเห็น</i>

800
00:50:04,251 --> 00:50:07,045
[พลังงานแตก]

801
00:50:07,045 --> 00:50:09,715
[ผู้หญิง] <i>เราอยู่ทุกหนทุกแห่ง ทุกที่</i>

802
00:50:09,715 --> 00:50:12,884
<i>คอยดูอยู่เสมอ
เรียนรู้ความลับทั้งหมดของคุณ</i>

803
00:50:12,884 --> 00:50:14,594
<i>เปิดเผยคำโกหกของคุณ</i>

804
00:50:15,262 --> 00:50:17,639
<i>และเราจะสอนวิธีกลัวอีกครั้ง</i>

805
00:50:18,473 --> 00:50:20,642
- [ตะโกน หอบ]
- [เสียงกระทบของชุดหูฟัง]

806
00:50:26,773 --> 00:50:28,775
[เสียงแตกคงที่บนจอภาพ]

807
00:50:34,322 --> 00:50:36,575
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

808
00:50:41,663 --> 00:50:43,874
[เสียงแจ้งเตือนบนโทรศัพท์มือถือ]

809
00:50:48,170 --> 00:50:50,839
[ฝูงชนบ่น]

810
00:50:50,839 --> 00:50:52,632
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

811
00:51:02,809 --> 00:51:04,728
[ผู้บรรยายทางทีวี] <i>อาบแดดท่ามกลางแสงแดด...</i>

812
00:51:04,728 --> 00:51:09,066
[บิดเบี้ยว] <i>...สัตว์ทะเลตัวนี้
สามารถโคจรรอบโลกได้</i>

813
00:51:09,066 --> 00:51:11,443
<i>มากกว่าสามครั้งในชีวิตของเขา</i>

814
00:51:11,443 --> 00:51:14,946
- [การสร้างดนตรีที่เป็นลางไม่ดี]
- [เสียงแตกคงที่บนจอภาพ]

815
00:51:18,533 --> 00:51:20,368
[เสียงไฟฟ้าแตก]

816
00:51:25,373 --> 00:51:27,000
[เสียงแตกคงที่]

817
00:51:34,216 --> 00:51:36,134
- [เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
- [เสียงบี๊บโทรศัพท์]

818
00:51:43,767 --> 00:51:46,269
[เพลงลางร้ายดังขึ้น]

819
00:51:52,359 --> 00:51:53,485
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

820
00:51:59,074 --> 00:52:01,034
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

821
00:52:07,541 --> 00:52:08,667
[เย่ เหวินเจี๋ย หายใจไม่ออก]

822
00:52:13,755 --> 00:52:16,508
[ดนตรีบรรเลงอันน่ากลัวเต้นรัว]

823
00:52:24,683 --> 00:52:26,685
[เสียงคำรามต่ำ]

824
00:52:40,157 --> 00:52:41,199
[ออกกี้ หายใจไม่ออก]

825
00:52:46,329 --> 00:52:49,249
[การสร้างดนตรีที่น่ากลัว]

826
00:53:17,903 --> 00:53:20,113
[จินหอบ]

827
00:53:59,361 --> 00:54:01,363
[เพลงคุกคามบรรเทาลง]

828
00:54:02,364 --> 00:54:04,282
[การเล่นดนตรีเครื่องสายอันเป็นลางร้าย]

829
00:54:51,913 --> 00:54:54,332
[เล่นเพลงเปียโนอันเศร้าหมอง]

830
00:55:58,480 --> 00:56:00,398
[เพลงจางหายไป]


